Zpět na úvodní stránku / Home Home ADAM AND THE ANTS


B-side Babies - texty / lyrics               Info o albu

Zatím bez většiny překladů / Most of translations to Czech language are missing

Obal B-side

Fall In

Ten
Nine
Eight
Seven
Six
Five
Four
Three
Two
One

At the screen on the green now
(you'd better take it in the ear now)
(you'd better listen to the ants now)
Fall out
Fall out
Fall out
Fall out
Fall out
Fall out
Fall out
At the screen on the green now
Bup shoowup, i want it buddy - buddy
Bup shoowup

Zatím bez překladu
No translation yet


Nahoru


Making History

The murder happy characters have such fun
They murder happy characters one by one
You want a second chance
But you don't get one

And the good guys hate the bad guys
And the bad guys hate the good guys
And we call this making history
And we call this making history
And we call this making history
And we call this making history

The murder happy characters like to creep
They murder little children while they sleep
And leave you on the floor in a big red heap

The murder happy characters say they know
How to keep the crime rate way down low
"just nip it in the bud so it can't grow"

And the good guys hate the bad guys
And the bad guys hate the good guys
And we call this making history

Tvoření historie

Ti kdo rádi vraždí se baví tím
Že vraždí spokojené lidi jednoho po druhém
Chceš druhou šanci
Ale nedostaneš ji

A dobří hoši nenávidí špatné hochy
A špatní hoši nenávidí dobré hochy
A my tomu říkáme tvoření historie
A my tomu říkáme tvoření historie
A my tomu říkáme tvoření historie
A my tomu říkáme tvoření historie

Ti kdo rádi vraždí se rádi plíží
Vraždí malé děti ve spánku
Nechají tě na zemi ve velký červený louži

Ti kdo rádi vraždí říkají že ví
Jak snižovat zločinnost
Jen jí zakroutit krkem v rozpuku aby nemohla růst

A dobří hoši nenávidí špatné hochy
A špatní hoši nenávidí dobré hochy
A my tomu říkáme tvoření historie

Nahoru


Beat My Guest

Well tie me up and hit me with a stick
Beat me beat me
Yeah, use a truncheon or a household brick
Beat me beat me
There's so much happiness behind these tears
Beat me beat me
I pray you'll beat me
For ten thousand years
Beat me beat me

I'm black and blue baby
I love you
Be your dog
For just one flog
You don't hear me plead
For you to make me bleed
Beat me beat me
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

Well use a truncheon or a cricket bat
Beat me beat me
A good beatings really where its at
Beat me beat me

Zatím bez překladu
No translation yet


Nahoru


Friends (version 2)

I'm a friend of Mr. Pastry
I'm a friend of Allen Jones
I'm a friend of Shirley Bassey
I'm a friend of your chromosomes

I'm a friend of Stuart Sutcliffe
I'm a friend of Michael Miles
I'm a friend of Jim Morrison
I'm a friend of Nobby Stiles

I'm a friend of a friend of a friend of a friend
I'm a friend of a friend but you don't know me
I'm a friend of a friend of a friend of a friend
And if I come on the night
Can i get in free?

I'm a friend of Michael Jackson
I'm a friend of Mr. Spock
I'm a frend of Dr. Kildare
I'm a friend of The Woodentops

I'm an old friend of Charles Hawtrey
I'm a friend of Michael Caine
I'm a friend of Stanley Spencer
I'm a friend of Big John Wayne

I'm a friend of Stevie Wonder
I'm a friend of Eric Fromm
I'm a friend of Bryan Ferry
I'm a friend of Terence Stamp

Přátelé (verze 2)

Jsem přítel pana Pastry
Jsem přítel Allena Jonese
Jsem přítel Shirley Basseyové
Jsem přítel tvých chromozomů

Jsem přítel Stuarta Sutcliffa
Jsem přítel Michaela Milese
Jsem přítel Jima Morrisona
Jsem přítel Nobby Stilese

Jsem přítel přítele přítele přítele
Jsem přítel přítele ale ty mě neznáš
Jsem přítel přítele přítele přítele
A když přijdu v noci
Pustí mě dovnitř zadarmo?

Jsem přítel Michaela Jacksona
Jsem přítel pana Spocka
Jsem přítel doktora Kildarea
Jsem přítel The Woodentops

Jsem starý přítel Charlese Hawtreye
Jsem přítel Michaela Caina
Jsem přítel Stanley Spencera
Jsem přítel Big Johna Wayna

Jsem přítel Stevie Wondera
Jsem přítel Erica Fromma
Jsem přítel Bryana Ferryho
Jsem přítel Terence Stampa


Nahoru


Red Scab

I got a heart on my arm
It says pure sex
It hurt
I mean it
Yeah

Red red scab
Red red scab
Red red scab

I got it till i die
Or till i reach orgasmo
I'm gonna get myself a girl with a gun
She's gonna blow my throbbing brains out
Yeah

Červenej strup

Mám srdce na paži
Vyjadřuje to ryzí sex
Bolelo to
Právě to mám na mysli


Červenej červenej strup
Červenej červenej strup
Červenej červenej strup

Budu ho mít dokud neumřu
A nebo dokud nedosáhnu orgasmu
Mám holku s pistolí
Vystřelí mi z hlavy můj pulzující mozek



Nahoru


Juanito The Bandito

Lock up your shed because juanito's coming
Just crossed over into mexico
Lock up your pigsty and your daughters
Cos if it moves, you know old juanito

Young ladies he likes to ravish
He knows how to make them wet
And if he can't, he'll dig himself a hole
Or go looking for your favorite pet, ole

They call him juanito the bandito
Lock up your things, you'll be robbed
They call him juanito
The randy bandito
Oh, how many people have sobbed his name?

He wears a soft sun-soaked sombrero
A droopy moustache to his chin
He will hold up stab or shoot you
So that he can get it in o.k.

Zatím bez překladu
No translation yet


Nahoru


Why Do Girls Love Horses

Why?
Oh why?
Tell me why?
Do girls love..
Horses?
Why?
Oh why?
Tell me why?
Do girls love..
Horses?

Is it cos they're round?
Or they're six feet off the ground?
Is it because they're on top?
Or the clippety clop?

Proč holky milujou koně?

Proč?
Ó proč?
Řekni mi proč?
Holky milujou..
Koně?
Proč?
Ó proč?
Řekni mi proč?
Holky milujou..
Koně?

Je to protože jsou všude?
Nebo protože jsou šest stop nad zemí?
Je to protože jsou nahoře?
Nebo pro to klapity klap?

Nahoru


Yours, Yours, Yours

I will love you each day of my life
And when i die they can
Fetch them a knife
Cut me open
Written on by brain
And in my heart they'll find a name
It'll be yours, yours, yours, yours
A love dare not speak its name
If you wanna be happy
Live out of the past
Make your new lover
As good as the last
Or better...
Please don't love me
For what i'm not
Better you hate me
For what i've got

Zatím bez překladu
No translation yet


Nahoru


Kiss The Drummer

In for a penny in for a pound
If she walks by you better turn around
She wants sparkle and she don't give a damn
As well be hung for
A sheep than a lamb

So be her daddy
She hits back
Kiss the drummer
Rat-a-tat-tat

Got to learn to laugh at this
Laugh and enjoy herself
Miss fierce kiss the drummer
Little by little, bit by bit
Love stood laughing at this locksmith
She may be wrong, and she may be right
But barking dogs they
Seldom bite

In the panic and the traumas
Miss fierce puts a bee
Fierce legwarmers

When men think big
And by golly they do
Don't wanna go crying
Boo-hooing at you

Zatím bez překladu
No translation yet


Nahoru


B-side Baby

My baby says i mistreat her
I don't know about that
I only know when i beat her
She like to call me a -

She keeps on playing those b-side records
All day long in the flat
"they're a little bit obscure" she says
I call her a -

B-side baby
And that's that
She's just a b-side baby
And that's a fact

I think "punk" is an overused word
As a matter of fact
I hate joey ramone when he says
He's gonna beat on a -
He's going to find himself d-d-down an alley
With his face beaten flat
And a spray job in bright pink letters, saying
B-r-a-t spells

B-side baby

Zatím bez překladu
No translation yet


Nahoru


Greta-x

Party's over it's time to change
Shoes away i neatly arrange
Next the hairdo
On the block
Put away my lovely frock
T.v.-t.v.

Underwear all tidied away
Thirty eight bust just for a day
Heels so high
My furs so fine
All a woman's things, they are mine
T.v. - t.v.

Oh, i'm a joyous glad t.v.
Why don't you come t.v. with me?
I know a girl who loves to dress me
Up like this and then caress me
To remind me of the way
I used to go both night and day
In femininity there's pride
We'll marry soon
I'll be the bride

Chi chi pamela or barbara
What a good girl you really are
Poetry is awful, so is your prose
What's your gender?
No one knows
T.v. - t.v.

Zatím bez překladu
No translation yet


Nahoru


Human Bondage Den

0 lucky lucky me
I can live here in luxury
Can't answer your simplicity
You've got to stop your grumbling
And all that human bondage den
And try to make a man of me
Oh never never let me go
The flaming flesh that wonder hole
Where violence equals zero
You've got to stop your grumbling
And all that human bondage den
Beef cake and custard to a big hero
Hey ho strike one
Last one in's a son of a gun
Hey ho strike two
Can't fight here, this is the war room

So kiss me quickly who'll oblige?
So come along now don't be shy
Don't be all surface no insides
You've got to stop your grumbling
And all that human bondage den
So swear the heat in baby
No neck ties

Hey ho strike one
Last one in's a son of a gun
Hey ho strike two
Can't fight here, this is the war room
Hey ho strike three
Action stations i'm ready
Hey ho strike four
My durango supercar

Hey ho strike five
Wake up now its time to die
Hey ho strike six
Flopnik kaputnik
Hey ho strike seven
Kissing at five, necking at eleven
Hey ho strike eight
Decided to co-operate
Hey ho strike nine
Gonna have us a crackin'good time
Hey ho strike ten
Flowers, bullets, zen and zen

Zatím bez překladu
No translation yet


Nahoru


Physical (You're So)

I want to date you maybe
I want to take you out
I want to wine and dine you-oo
I want to twist and twist and shout
I want you hard in my arms
So soft on my bed
You get the keys to my heart
When you wear that sweet dress
(you know, the short one)
You're so physical, physical for me
You're just too physical, physical, for me

I want your roughouse baby
I want this night in your ear
Let me feel you danger
I want to make this feeling clear
I want the touch of your charms
The heat of your breath
I want to say all those things
(those dirty things)
That would be better unsaid

Zatím bez překladu
No translation yet


Nahoru


It Doesn't Matter

I'm sick of coming home and watching tv.
I just can't stand it when you sit next to me

It doesn't matter
It doesn't matter
I'll get by with another
Baby go to hell

Your perspirations brought the wallpaper down
I just can't stand it when you walk into town

I'd love to kiss you baby fall for your charms
But that's all over when you lift up your arms

There's so much trouble when we go for a bite
They say the food is off and they start to fight.

Zatím bez překladu
No translation yet


Nahoru


Christian D'or

I've got a fetish for you
A fetish for me
A fetish for coffee
I've got a fetish for tea

I've got a fetish for brando
A fetish for cats
A fetish for ladies in christian dior hats
I've got a fetish and that means i'm sick
I've got a fetish and that means i'm sick
So very sick
I go

Any more for the christian d'or?
Any more for the christian d'or?
Any more for the christian d'or?
Christian d'or?
Christian d'or?
Christian d'or?

I've got a fetish for black
A fetish for green
A fetish for those arty magazines
I've got a fetish for blondes
I've got a fetish for blondes
I've got a fetish for blondes
A fetish for blonde haired girls

I've got a fetish and that means i'm sick
I've got a fetish and that means i'm sick
So very sick
Big man
Big shoes
No style

Damp squibs
Retard

Big man (solid coffee)
Big man (you can do it)
Big man (push 'em back)
Big man (way back)
Sure can

I've got a fetish and that means i'm sick
I've got a fetish and that means i'm sick
So very sick
Arriba

I've got a fetish for yes
A fetish for no
A fetish for robert de niro

I've got a fetish for blondes
I've got a fetish for blondes
I've got a fetish for blondes
A fetish for brown haired girls

I've got a fetish and that means i'm sick
I've got a fetish and that means i'm sick
So very sick

Zatím bez překladu
No translation yet

Nahoru